Tanulmányok:

• Középiskolai tanulmányok: III. Béla Gimnázium, Baja (1964–1968).
• Egyetemi tanulmányok: József Attila Tudományegyetem, orosz-francia szak (1969–1974).
  
  

Munkahelyek:

• Tóth Kálmán Gimnázium és Vízügyi Szakközépiskola, Baja: orosz–francia szakos középiskolai tanár (1973–1978)
• József Attila Tudományegyetem, Szeged, Francia Nyelvi és Irodalmi Tanszék:

- tanársegéd (1978–1980)
- adjunktus (1980–1989)
- docens (1989–2000)
- habilitált docens (2000-2013)

- egyetemi tanár (2013 óta)

Disszertációk/tudományos minősítések:

• Egyetemi doktor: 1979.

Egyetemi doktori disszertáció: “Tapasztalatok és meggondolások a középiskolai franciaoktatás korszerűsítésével kapcsolatban: kontrasztív nyelvészeti és fordítástani eredmények felhasználásának lehetőségei” (Szeged, 1979, 242 oldal).

• A nyelvtudomány kandidátusa: 1989.

Kandidátusi disszertáció: “Az ekvivalencia mint fordításelméleti kategória: szempontok az ekvivalencia vizsgálatához” (Szeged, 1988, 195 oldal, megvédve: 1989).

• Habilitáció: 2000.

Habilitációs értekezés: “Fordítás és filozófia” (Pécs, 188 oldal, megvédve: 2000).

• Széchenyi Professzori Ösztöndíj (2000– 2003).

Oktatott egyetemi tárgyak: általános és francia nyelvészet, francia szintaxis és szemantika, mai francia stilisztika, a fordítás elmélete és gyakorlata, nyelvfilozófia.

Kutatási terület: fordításelmélet, fordításfilozófia, a fordítási tevékenység tudományfilozófiai aspektusai, nyelvfilozófia, fordításkritika.

Funkció:

• tanszékvezető (másodállásban) a Juhász Gyula Tanárképző Főiskola Francia Nyelvi Tanszék-csoportjában, később tanszékén (1988– 1991).
• tutor a “Láthatatlan Kollégiumban”: egy hallgató nyelvészeti munkájának irányítása (1997– 98).

Tagság:

• a “Perspectives: Studies in Translatology” c. dán folyóirat (Museum Tusculanum Press, Copenhagen) szaktanácsadói testületének, az ún. advisory board tagja, 1991 óta folyamatosan,
• a Magyar Tudományos Akadémia Fordításelméleti Munkabizottságának tagja, 1993– 1995.
• a “Fordítástudomány” c. folyóirat szerkesztő bizottságának tagja, 1999 óta folyamatosan.

Elismerések:

• “Kiváló munkáért” kitüntetés (1987)
• “Palmes Académiques, grade d’officier” francia kormánykitüntetés (2001)
  
  

Külföldi ösztöndíjak:

• 1 hónapos Alliance Française egyetemi ösztöndíj - Párizs (1972)
• 3 hónapos tanulmányút - Lyon (1973-74)
• 1 hónapos tanulmányút - Párizs (1976)
• 3 hetes kutatói ösztöndíj - Párizs (1980)
• 3 hetes kutatói ösztöndíj - Párizs (1988)
• 2 hónapos műfordítói ösztöndíj - Párizs (1994)

Vendégelőadások, külföldi meghívások:

• Részvétel a Párizsi Magyar Intézetben rendezett “Table ronde sur la traduction” című kerekasztal beszélgetésen (1992 januárjában).
• Részvétel a Párizsban rendezett “Version originale” című műfordítói kollokviumon (1993 márciusában).
• Társ-témavezetőként részvétel a grenoble-i egyetem által Varga Renáta doktori (PhD) védésére létrehozott doktori bizottságban (1998 februárjában).
• Párizsban az Université de Paris 8 (Saint-Denis) egyetemen két szakmai előadás tartása (2001 januárjában).
• meghívás a Párizsi Magyar Intézetbe, előadás tartása a Chaire tournante c. sorozat keretében  "Traduire l'intraduisible: les paradoxes de la traduction" címmel (2014 februárjában).
  

Fontosabb konferenciák és az ezeken tartott előadások címe:

• Francia-magyar kontrasztív nyelvészeti konferencia, Mátrafüred, 1976. szeptember 3-6.:
  “L'enseignement de la traduction au lycée”.
• I. “Grundfragen der Übersetzungswissenschaft” c. nemzetközi konferencia, Lipcse, 1981. december 2-5.:
  “L’enseignement de la traduction basé sur la linguistique du texte”.
  
• Francia-magyar kontrasztív nyelvészeti konferencia, Pécs, 1982. november 2-6. :
  “Traduction et sémiotique”.
  
• II. “Grundfragen der Übersetzungswissenschaft” c. nemzetközi konferencia, Lipcse, 1986. október:
  “Translation Theory: An Epistemological Approach”.
• Second “Language International” c. nemzetközi konferencia, Helsingör, 1991. május 30 - június 2.:
  “The Traps of Formal Correspondance”.
• “Les noms abstraits: histoire et théorie” c. nemzetközi konferencia, Dunkerque, 1992. szeptember 13-21.:
  “Passage des noms abstraits d’un discours a l’autre: problématique de la traduction”.
• The XIIIth FIT World Congress, Brighton, 1993. augusztus 8-12.:
  “Est-il possible de définir les criteres d’une (bonne) traduction?”
• II. “Transferre necesse est” c. nemzetközi konferencia, Budapest, 1996. szeptember 5-7.:
  “Théorie de la traduction et philosophie du langage”
• “écRIRE” c. francia-magyar konferencia, Pécs, 2000. március 17-18.
  “L’humour dans la traduction”
• “Frontieres et passages” c. francia-magyar konferencia, Párizs, 2001. október 25.:
  “Les paradoxes de la traduction”.
• Előadás és szekcióvezetés a “Journée d’étude sur la traduction” c. két napos francia-magyar rendezvény keretében Budapesten a Francia Intézetben, 2002. május 23-24-én, az előadás címe: “Traduire l’intraduisible”.
• Előadás Budapesten a Marx Károly Közgazdaságtudományi Egyetemen az ELTE Portugál Tanszék megalapításának 25. évfordulója alkalmából rendezett felolvasó ülésen 2002. október 29-én, az előadás címe: “Megjegyzések a ‘Livro do Desassossego’ magyar fordításáról”.
• “Prisonnier de sa langue, libre dans sa langue” c. francia-magyar kollokvium, Budapest, 2003. május 5-6:
  “Un moyen de s’évader de la ‘prison’ de la langue: traduire”.
• “Variétés linguistiques et culturelles” c. nemzetközi konferencia, Craiova, 2004. május 6-8.
  “La traduction: phénomene d’interculturalité”.